1
00:00:04,571 --> 00:00:06,335
[Música tema tocando]

2
00:00:33,634 --> 00:00:36,001
[Música instrumental estranha]

3
00:00:45,646 --> 00:00:47,478
HANK: Ok, Dale, suba.

4
00:00:47,915 --> 00:00:51,681
Não sei. Parece
ele morreu com a língua de fora.

5
00:00:51,885 --> 00:00:54,115
Deixe-me tentar novamente. Posso parecer mais morto.

6
00:00:54,187 --> 00:00:55,814
BOOMHAUER: De jeito nenhum, cara. Morto está morto.

7
00:00:55,889 --> 00:00:58,153
Está ficando velho sentado aqui
neste arnês.

8
00:00:58,225 --> 00:01:00,387
Maldita cidade velha aqui em cima, cara.

9
00:01:00,627 --> 00:01:03,153
HANK: Bem, é um preço pequeno
pagar, Boomhauer.

10
00:01:03,263 --> 00:01:06,096
Eu sou o empreiteiro geral
da casa mal-assombrada da escola...

11
00:01:06,166 --> 00:01:09,625
e é minha responsabilidade
para entregar esse trabalho a tempo...

12
00:01:09,703 --> 00:01:11,865
abaixo do orçamento e muito assustador.

13
00:01:12,039 --> 00:01:16,169
Você sabe, é a coisa mais terrível.
Eu também comprei um wedgie.

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,707
PEGGY: Hank, hora do jantar.
Estou misturando o queijo em pó.

15
00:01:20,847 --> 00:01:21,837
HANK: Ok.

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,476
Ei, Perna de Pau! Você pode vir aqui
e me dar uma mão?

17
00:01:26,019 --> 00:01:28,010
O que é isso, querido? Estou bem no meio--

18
00:01:28,121 --> 00:01:30,112
[Homens rindo]

19
00:01:31,592 --> 00:01:33,026
HANK: Entendi!
PEGGY: Ah, você!

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,562
Isso tirou um ano da minha vida, eu acho.

21
00:01:35,629 --> 00:01:39,361
Vou assustar aquelas crianças,
Eu te digo uma coisa!

22
00:01:39,499 --> 00:01:42,298
Eu quero Bobby
para ter o Halloween perfeito...

23
00:01:42,536 --> 00:01:44,732
do tipo que eu tinha quando era menino.

24
00:01:45,205 --> 00:01:47,037
[Música instrumental alegre]

25
00:01:50,844 --> 00:01:52,055
[Campainha tocando]

26
00:01:52,079 --> 00:01:53,069
[Campainha tocando]

27
00:01:54,815 --> 00:01:56,044
MENINOS: Doçura ou travessura!

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,414
Oh meu Deus! Vocês não são os mais assustadores!

29
00:01:58,518 --> 00:02:00,509
BOOMHAUER: Sim, cara. Fale sobre...

30
00:02:00,587 --> 00:02:01,782
[risos sinistros]

31
00:02:01,855 --> 00:02:03,721
BOOMHAUER: Caramba, cara!

32
00:02:03,857 --> 00:02:07,418
DALE: Você tem cigarros doces?
SRA. HILL: Não, mas eu tenho chocolate.

33
00:02:10,430 --> 00:02:11,625
Feliz Dia das Bruxas!

34
00:02:12,766 --> 00:02:14,029
Apenas um.

35
00:02:15,602 --> 00:02:17,036
[Música instrumental alegre]

36
00:02:17,104 --> 00:02:18,367
[Respingos]

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,031
[Boomhauer rindo]

38
00:02:24,678 --> 00:02:27,306
Vamos, empurre isso.
Derrube isso, rápido!

39
00:02:27,447 --> 00:02:29,415
OK. A casa de Dale é a próxima.

40
00:02:29,483 --> 00:02:30,712
[Suspirando]

41
00:02:30,784 --> 00:02:32,912
Acho que vou ligar para minha mãe.

42
00:02:35,689 --> 00:02:36,918
Quer vir conosco?

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,049
Mega Lo Mart está funcionando
um especial de Halloween.

44
00:02:39,126 --> 00:02:40,491
Se você comprar duas máscaras de borracha...

45
00:02:40,560 --> 00:02:43,257
eles vão perfurar os buracos das narinas
de graça.

46
00:02:43,397 --> 00:02:46,332
Desculpe. eu tenho que ir
para minha reunião de comunhão de jovens.

47
00:02:46,700 --> 00:02:49,169
Nós vamos entregar
uma refeição quente para os idosos...

48
00:02:49,236 --> 00:02:51,000
e então sopre nele.

49
00:02:52,773 --> 00:02:54,673
BOBBY: Talvez eu possa ser um dálmata.

50
00:02:55,409 --> 00:02:58,140
Trajes de Halloween
deveriam ser assustadores.

51
00:02:58,245 --> 00:03:00,213
Como um dálmata é assustador?

52
00:03:00,380 --> 00:03:01,905
BOBBY: Eles podem morder você.

53
00:03:02,616 --> 00:03:06,075
E nove em cada dez vezes,
eles vão direto para a virilha.

54
00:03:06,453 --> 00:03:09,616
Onde estão os vampiros
e monstros e fantasmas?

55
00:03:10,657 --> 00:03:14,719
"Elmo", "Aladdin" e "Jenny McCarthy"?

56
00:03:15,062 --> 00:03:17,258
Eu nem sei o que são essas coisas.

57
00:03:18,899 --> 00:03:21,095
LÍDER: Gostaria de apresentar
nosso palestrante convidado.

58
00:03:21,168 --> 00:03:22,795
Ela é um novo membro da nossa igreja...

59
00:03:22,869 --> 00:03:25,497
que se deu a conhecer
em muito pouco tempo...

60
00:03:25,572 --> 00:03:29,270
através de uma série de cartas corajosas,
reclamações e ameaças.

61
00:03:29,409 --> 00:03:30,934
Sra.

62
00:03:31,011 --> 00:03:32,979
[Todos aplaudindo]

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,309
Obrigado.

64
00:03:34,448 --> 00:03:37,577
Por que não começamos as coisas
com um pequeno teste?

65
00:03:37,684 --> 00:03:39,550
Espero que seja uma Bíblia aberta.

66
00:03:39,619 --> 00:03:42,111
Quem pode me dizer o que é isso?

67
00:03:42,489 --> 00:03:43,752
LUANNE: É uma bruxa.

68
00:03:43,824 --> 00:03:45,690
Muito bom. Qual o seu nome?

69
00:03:45,792 --> 00:03:50,059
LUANNE: Travessa Luanne.
JUNIE: Luanne. Você respondeu isso tão rápido.

70
00:03:50,530 --> 00:03:52,658
Você conhece alguma bruxa?

71
00:03:52,799 --> 00:03:55,598
LUANNE: Bruxas não são reais.
JUNIE: Sim, eles são.

72
00:03:55,702 --> 00:03:57,363
Eles até têm suas próprias férias.

73
00:03:57,437 --> 00:04:01,237
Quem sabe
a que feriado de outubro está associado...

74
00:04:01,374 --> 00:04:03,900
com bruxas, duendes e satanistas?

75
00:04:06,146 --> 00:04:09,081
LUANNE: Halloween?
JUNIE: Inteligente.

76
00:04:09,182 --> 00:04:11,310
Essa garota é muito inteligente.

77
00:04:11,384 --> 00:04:12,510
[Suspirando]

78
00:04:12,586 --> 00:04:14,486
Obrigado por notar.

79
00:04:16,189 --> 00:04:20,092
PEGGY: Bem, ainda precisamos de uma fantasia
para Bobby. Mas pelo menos recebemos nossas guloseimas.

80
00:04:20,227 --> 00:04:24,027
Coma Wells, barras divertidas sem açúcar e com baixo teor de gordura.

81
00:04:24,331 --> 00:04:27,926
Peggy, essas coisas não são para doces ou travessuras.
É para diabéticos.

82
00:04:28,168 --> 00:04:30,603
Eu não vou ganhar 10 quilos
como fiz no ano passado.

83
00:04:30,670 --> 00:04:32,764
Então, não coma. Apenas deixe aí.

84
00:04:32,839 --> 00:04:35,774
Ninguém disse
você poderia tocar no meu doce, de qualquer maneira.

85
00:04:36,843 --> 00:04:39,141
JUNIE: Os antigos druidas
comemorou o Halloween...

86
00:04:39,212 --> 00:04:42,671
comendo bebês perto da luz
de suas jack-o'-lanterns.

87
00:04:43,083 --> 00:04:44,881
E então eles dançaram.

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,347
[Exclamando]

89
00:04:49,389 --> 00:04:52,882
Garoto, estou muito feliz
sua avó guardou minha fantasia antiga!

90
00:04:53,360 --> 00:04:56,455
Você sabe, eu costumava rir
isso foi junto com isso.

91
00:04:56,530 --> 00:04:58,259
Experimente comigo, filho.

92
00:04:58,498 --> 00:05:00,023
[risos sinistros]

93
00:05:00,133 --> 00:05:03,159
[Bobby rindo ofegante]

94
00:05:04,171 --> 00:05:05,195
Assustador?

95
00:05:05,939 --> 00:05:07,805
Foi perturbador.

96
00:05:07,908 --> 00:05:10,639
LUANNE: Tio Hank, tia Peggy,
Tenho notícias terríveis!

97
00:05:10,744 --> 00:05:14,374
Halloween é um feriado satânico.
Foi inventado pelos Drewish!

98
00:05:14,548 --> 00:05:16,880
Não, querido, não "Drewish". Os Druidas.

99
00:05:16,950 --> 00:05:19,078
Onde você ouviu esse lixo?

100
00:05:19,186 --> 00:05:22,178
É a verdade.
Travessuras ou travessuras é adoração ao diabo.

101
00:05:22,322 --> 00:05:23,847
Junie Harper diz isso.

102
00:05:24,090 --> 00:05:28,755
Luanne, o Halloween é apenas uma boa diversão.
Não tem nada a ver com o diabo.

103
00:05:29,696 --> 00:05:32,290
HANK: Eu não quero ouvir
mais de sua tolice.

104
00:05:32,365 --> 00:05:33,594
[Chorando]

105
00:05:35,001 --> 00:05:37,026
Bem, o que há de errado com você?

106
00:05:37,237 --> 00:05:39,501
Ela colocou alguns emocionantes
coisa nova em seu cérebro...

107
00:05:39,573 --> 00:05:42,406
e tudo o que ela queria fazer era mostrá-lo para nós.

108
00:05:43,710 --> 00:05:45,804
[Fazendo o bebê falar]

109
00:05:45,879 --> 00:05:48,439
Então, você contou a ele sobre os Druidas,
e o milho doce...

110
00:05:48,515 --> 00:05:50,415
e ele ainda acha que o Halloween é apenas diversão.

111
00:05:50,917 --> 00:05:52,783
Eu me senti tão estúpido.

112
00:05:52,853 --> 00:05:54,218
Oh não.

113
00:05:54,287 --> 00:05:56,949
Em primeiro lugar, aos olhos do Senhor,
você é um gênio.

114
00:05:57,023 --> 00:05:59,458
O diabo te engana
pensando que você é estúpido...

115
00:05:59,526 --> 00:06:02,587
porque isso torna mais fácil para ele
para enganar você.

116
00:06:02,729 --> 00:06:05,198
Mas se você acha que é inteligente,
você pode resistir a ele.

117
00:06:05,265 --> 00:06:07,859
JUNIE: Você entende o que estou dizendo?
LUANNE: Não tenho certeza.

118
00:06:07,934 --> 00:06:10,369
JUNIE: Satanás, vá embora! Agora você vê?
LUANA: Sim.

119
00:06:10,737 --> 00:06:13,468
Hoje em dia, Satanás está se tornando muito popular.

120
00:06:13,607 --> 00:06:17,441
É por isso que, neste Halloween,
Estou patrocinando uma Casa Aleluia.

121
00:06:17,544 --> 00:06:18,739
LUANNE: O que é isso?

122
00:06:18,812 --> 00:06:22,214
É uma alternativa justa
para aquelas casas mal assombradas.

123
00:06:22,349 --> 00:06:23,783
Oh não!

124
00:06:24,217 --> 00:06:27,551
Tio Hank administra uma casa mal-assombrada,
na escola de Bobby.

125
00:06:27,754 --> 00:06:30,155
A escola? Conte-me mais.

126
00:06:30,957 --> 00:06:32,254
[Música instrumental estranha]

127
00:06:32,325 --> 00:06:34,953
Vamos subir e correr
desta calha certo.

128
00:06:35,028 --> 00:06:38,191
Eu não quero meu sangue correndo
para minha cabeça decepada.

129
00:06:38,832 --> 00:06:41,324
HANK: Ei, Diretor Moss.
MOSS: Olá, Hank.

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,799
Isto é uma escola.
Você tem que levar esse cigarro para fora.

131
00:06:44,871 --> 00:06:46,134
DALE: Sim, senhor.

132
00:06:46,239 --> 00:06:48,401
DALE: Jackass disse o quê?
DIRETOR: O quê?

133
00:06:48,608 --> 00:06:49,803
[Dale rindo]

134
00:06:50,510 --> 00:06:51,671
[Musgo grunhindo]

135
00:06:52,746 --> 00:06:55,875
Hank, você conhece a Sra. Junie Harper.
Ela tem algumas preocupações.

136
00:06:56,082 --> 00:06:59,245
Aparentemente, algumas pessoas
considere o Halloween um feriado religioso.

137
00:06:59,319 --> 00:07:00,309
HANK: Então?

138
00:07:00,387 --> 00:07:05,052
Portanto, a nossa Constituição garante
uma separação entre Igreja e Estado.

139
00:07:06,326 --> 00:07:09,455
A Sra. Harper tem razão e tem um advogado.

140
00:07:10,363 --> 00:07:11,694
JUNIE: Para que serve o esqueleto?

141
00:07:11,765 --> 00:07:14,132
Planejando ler fortunas
com a fundição de ossos?

142
00:07:14,200 --> 00:07:15,190
Não.

143
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
E o que é isso, uma bruxa?

144
00:07:17,570 --> 00:07:18,833
Isso tem que acabar.

145
00:07:18,905 --> 00:07:20,964
Não vou tirar nada disso.

146
00:07:21,041 --> 00:07:24,409
Eu quero essas crianças
para ter um Halloween realmente assustador.

147
00:07:24,644 --> 00:07:26,544
Você sabe, estou começando a sentir...

148
00:07:26,613 --> 00:07:29,878
como toda a ideia
de uma casa de horrores está errado.

149
00:07:30,283 --> 00:07:33,014
Ou poderíamos fazer uma casa de panquecas.

150
00:07:35,555 --> 00:07:38,650
BILL: Estou apenas pensando aqui.
HANK: Cale a boca, Bill.

151
00:07:38,925 --> 00:07:42,156
Olha, nós também fazemos essa casa mal-assombrada
do jeito certo...

152
00:07:42,228 --> 00:07:45,357
ou não estou fazendo nada.
Agora, o que vai ser?

153
00:07:45,432 --> 00:07:47,526
Hank, não podemos permitir outro processo.

154
00:07:47,600 --> 00:07:51,468
Nós estouramos nosso orçamento lutando contra cadeiras de rodas
rampas e tesouras para canhotos.

155
00:07:51,604 --> 00:07:53,402
Então é assim?

156
00:07:53,606 --> 00:07:55,597
Boombhauer, pegue Hagatha.

157
00:07:55,809 --> 00:07:58,608
Só há espaço para uma bruxa aqui.

158
00:08:01,481 --> 00:08:03,381
[Música instrumental estranha]

159
00:08:03,683 --> 00:08:06,914
BILL: Bem, eu não sei.
As crianças adoram panquecas.

160
00:08:10,123 --> 00:08:11,249
[Baque alto]

161
00:08:11,758 --> 00:08:12,101
[Talheres chacoalhando]

162
00:08:12,125 --> 00:08:12,751
[Talheres chacoalhando]

163
00:08:12,826 --> 00:08:15,158
No próximo ano, Bobby será um adolescente.

164
00:08:15,362 --> 00:08:19,162
É nosso último Halloween juntos,
e Junie Harper arruinou tudo.

165
00:08:19,332 --> 00:08:23,565
PEGGY: Não há nada na Constituição
sobre separação entre Igreja e garagem.

166
00:08:23,737 --> 00:08:26,035
Por que você não faz uma garagem mal-assombrada?

167
00:08:26,172 --> 00:08:27,970
Sim, acho que poderia fazer isso.

168
00:08:28,041 --> 00:08:31,272
Não, tio Hank. Você poderia ir para o inferno.

169
00:08:31,578 --> 00:08:35,378
Veja, Junie Harper diz uma casa mal-assombrada
é a ratoeira do diabo...

170
00:08:35,582 --> 00:08:37,448
e diversão é o queijo.

171
00:08:37,550 --> 00:08:42,317
Luanne, justamente quando penso que você disse
a coisa mais estúpida de todas, você continua falando.

172
00:08:42,555 --> 00:08:45,889
Junie diz que sou inteligente, então não tente
para me fazer pensar que não sou.

173
00:08:45,959 --> 00:08:48,792
Agora, espere. Luanne não é estúpida.

174
00:08:49,029 --> 00:08:51,521
E nem é ideia de Hank
para uma casa mal-assombrada.

175
00:08:51,598 --> 00:08:54,693
Então, você pode ter sua garagem mal-assombrada,
e você pode ser inteligente.

176
00:08:54,768 --> 00:08:58,170
LUANNE: Mas Junie Harper diz--
HANK: "Junie Harper diz..."

177
00:08:58,304 --> 00:08:59,601
Da última vez que verifiquei...

178
00:08:59,672 --> 00:09:02,903
não era o rosto de Junie Harper
no vitral...

179
00:09:02,976 --> 00:09:04,671
na Arlen First Metodista.

180
00:09:05,078 --> 00:09:06,204
[Exclamando]

181
00:09:06,379 --> 00:09:10,441
Bobby, no próximo Halloween você estará
velho demais para se vestir bem e comprar doces.

182
00:09:10,750 --> 00:09:11,740
O que?

183
00:09:11,818 --> 00:09:15,812
Agora, não entre em pânico.
As guloseimas são apenas metade das doces ou travessuras.

184
00:09:16,256 --> 00:09:19,317
É hora de você aprender a dar
bem como receber.

185
00:09:19,626 --> 00:09:21,720
Você não vai jogar isso, vai?

186
00:09:21,795 --> 00:09:23,695
Bobby! Claro que estou.

187
00:09:23,930 --> 00:09:25,796
É um sinal de respeito.

188
00:09:25,865 --> 00:09:29,392
Você sabe quem poderia usar
um pouco de respeito agora? Dale.

189
00:09:29,736 --> 00:09:31,636
JUNIE: [chamando docemente] Joshua!

190
00:09:32,105 --> 00:09:35,166
[Progressivamente pior em tonel]
Gatinho! Josué!

191
00:09:38,111 --> 00:09:41,411
De repente me lembrei de uma citação da Bíblia:

192
00:09:42,015 --> 00:09:44,660
"Faça aos outros..."

193
00:09:44,684 --> 00:09:44,707
"Faça aos outros..."

194
00:09:44,918 --> 00:09:46,147
BOBBY: Não sei, pai.

195
00:09:46,219 --> 00:09:49,883
Isso é vandalismo, e vandalismo não é legal.

196
00:09:49,989 --> 00:09:52,924
Bobby, essa atitude é um pouco imatura.

197
00:09:53,560 --> 00:09:55,028
Agora, vamos lá.

198
00:09:56,563 --> 00:09:57,553
[Grunhindo]

199
00:10:00,500 --> 00:10:03,231
Você tem que ter um backspin, filho. Assim.

200
00:10:04,737 --> 00:10:07,172
[Música instrumental alegre]

201
00:10:09,843 --> 00:10:11,572
[Ambos ofegantes]

202
00:10:11,644 --> 00:10:14,045
Não tenho medo de vocês, satanistas!

203
00:10:14,948 --> 00:10:15,972
[Miando]

204
00:10:16,049 --> 00:10:17,517
HANK: Vamos, garoto!

205
00:10:18,451 --> 00:10:21,546
JUNIE: Não terei medo.
Eu enfrentarei todos vocês.

206
00:10:22,655 --> 00:10:23,884
[Pneus guinchando]

207
00:10:23,990 --> 00:10:25,424
[Gato gritando]

208
00:10:26,059 --> 00:10:28,153
[Ambos ofegantes]

209
00:10:29,629 --> 00:10:32,155
[Ambos grunhindo]

210
00:10:33,299 --> 00:10:35,859
[Música instrumental suspensa]

211
00:10:40,573 --> 00:10:42,063
[Ambos ofegantes]

212
00:10:42,609 --> 00:10:43,633
[Bobby suspira]

213
00:10:43,710 --> 00:10:46,873
BOBBY: É a penugem.
HANK: Rápido, livre-se das evidências.

214
00:10:48,848 --> 00:10:50,145
[Música de sitcom tocando na TV]

215
00:10:50,216 --> 00:10:51,206
[Papel higiênico bate]

216
00:10:51,284 --> 00:10:52,649
[Gritos]

217
00:10:53,086 --> 00:10:54,212
[Grita mais alto]

218
00:10:54,554 --> 00:10:55,715
[Grilos cantando]

219
00:10:55,788 --> 00:10:58,587
PEGGY: Bem, deve haver algum engano.
Meu Bobby?

220
00:10:58,858 --> 00:11:02,226
Filho, você pagou à Sra. Harper
uma pequena visita esta noite?

221
00:11:03,663 --> 00:11:05,153
BOBBY: Sim.
PEGGY: Bobby!

222
00:11:05,431 --> 00:11:09,368
Agora, não pule em cima do garoto.
A verdade é que isso é culpa minha.

223
00:11:09,469 --> 00:11:10,868
JUNIE: Bem, claro que é.

224
00:11:10,937 --> 00:11:12,962
Seu comportamento anti-social é resultado...

225
00:11:13,039 --> 00:11:15,804
de toda a sua família
valores anticristãos.

226
00:11:16,409 --> 00:11:19,970
Calma aí, Junie Harper.
Você está fora de serviço.

227
00:11:20,113 --> 00:11:24,311
Eu também vou à igreja e já sorteei
e bingo e assado do meu jeito ...

228
00:11:24,417 --> 00:11:26,010
tão perto do bom Senhor quanto você.

229
00:11:26,085 --> 00:11:29,248
Então, não tente me superar,
porque eu vou superar o seu.

230
00:11:29,322 --> 00:11:33,054
"A complacência dos tolos
irá destruí-los." Provérbios.

231
00:11:33,326 --> 00:11:36,057
“Saia da minha casa.” Êxodo.

232
00:11:37,830 --> 00:11:41,733
HANK: Você é um Halloween normal
criador do inferno, assim como seu velho.

233
00:11:42,902 --> 00:11:43,926
[Porta abre]

234
00:11:44,003 --> 00:11:46,404
E estou muito decepcionado com você.

235
00:11:46,806 --> 00:11:47,796
[Peggy concorda]

236
00:11:58,751 --> 00:12:00,241
[Hank rindo]

237
00:12:01,721 --> 00:12:03,086
[chilreio]

238
00:12:04,657 --> 00:12:08,184
Nunca mais usarei papel higiênico com raiva.

239
00:12:08,995 --> 00:12:11,396
LUANNE: Você está bem?
Não ouvi a TV ligada.

240
00:12:11,464 --> 00:12:12,898
Eu me aterrei.

241
00:12:13,099 --> 00:12:16,535
Eu não mereço assistir TV
depois do que fiz ontem à noite.

242
00:12:16,636 --> 00:12:19,936
LUANNE: Não é culpa sua.
A culpa é do tio Hank.

243
00:12:20,840 --> 00:12:22,035
[Luane suspirando]

244
00:12:22,108 --> 00:12:23,769
Ele é um satanista, Bobby.

245
00:12:23,943 --> 00:12:27,072
Vamos, Luane!
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.

246
00:12:27,180 --> 00:12:28,978
LUANA: É verdade.
BOBBY: Ah, droga!

247
00:12:29,182 --> 00:12:32,584
É por isso que tio Hank
manchei minhas ideias sobre o Halloween.

248
00:12:32,719 --> 00:12:35,245
O diabo não quer você
para saber a verdade.

249
00:12:35,588 --> 00:12:38,080
Seu pai alguma vez fez você beber sangue?

250
00:12:38,258 --> 00:12:39,953
Ele me fez comer fígado uma vez.

251
00:12:40,026 --> 00:12:42,154
Isso é chamado de memória recuperada.

252
00:12:42,562 --> 00:12:45,293
Pense, Bobby.
O que mais você consegue lembrar?

253
00:12:45,632 --> 00:12:46,622
[grunhidos]

254
00:12:46,766 --> 00:12:49,997
Onde estão os vampiros
e monstros e fantasmas?

255
00:12:50,203 --> 00:12:54,265
Você é um criador do inferno normal no Halloween,
assim como seu velho.

256
00:12:54,440 --> 00:12:57,239
É apenas fígado. Isso não vai te matar.

257
00:12:57,343 --> 00:12:59,209
[risos sinistros]

258
00:13:01,147 --> 00:13:02,410
Ah, droga!

259
00:13:03,683 --> 00:13:05,708
DALE: O vandalismo em minha casa...

260
00:13:05,785 --> 00:13:08,413
só pode ser descrito como um crime de ódio.

261
00:13:08,955 --> 00:13:10,548
Alguém me odeia.

262
00:13:10,657 --> 00:13:13,627
Deixe o registro mostrar
que alguém odeia Dale Dribble.

263
00:13:13,693 --> 00:13:17,926
Ontem à noite, minha casa
também foi atacado por satanistas.

264
00:13:18,498 --> 00:13:20,762
Sra.
que evidências você tem disso?

265
00:13:20,833 --> 00:13:22,494
Que evidências?

266
00:13:22,902 --> 00:13:25,132
Como é isso como evidência?

267
00:13:25,405 --> 00:13:27,134
[Todos gemendo]

268
00:13:27,473 --> 00:13:28,702
Gatinho!

269
00:13:29,075 --> 00:13:30,873
Bom, acho que é perfeito.

270
00:13:31,010 --> 00:13:34,173
Embora eu ainda pense "Hank Heck"
funciona tão bem.

271
00:13:34,447 --> 00:13:36,677
Sim! O Halloween foi cancelado.

272
00:13:36,983 --> 00:13:39,475
Acabei de desligar o telefone
com a Sra.

273
00:13:39,552 --> 00:13:41,987
Ela disse que a Câmara Municipal
passou do toque de recolher...

274
00:13:42,055 --> 00:13:44,422
porque os satanistas
a fez atropelar seu gato.

275
00:13:44,490 --> 00:13:46,185
E as travessuras ou travessuras?

276
00:13:46,259 --> 00:13:48,489
Não haverá doces ou travessuras.

277
00:13:48,594 --> 00:13:49,652
Viu, tio Hank?

278
00:13:49,729 --> 00:13:53,165
Você disse que eu estava errado,
mas agora todos concordam comigo.

279
00:13:53,266 --> 00:13:56,725
Ninguém concorda com você.
Você concorda com todo mundo.

280
00:13:57,036 --> 00:13:59,528
Você concorda com qualquer idiota
quem diz alguma coisa.

281
00:13:59,672 --> 00:14:01,265
Pare de atacá-la, Hank.

282
00:14:01,341 --> 00:14:04,311
Luanne não cancelou o Halloween.
Junie Harper sim.

283
00:14:04,410 --> 00:14:06,003
Eu não me importo com o que ela faz.

284
00:14:06,079 --> 00:14:08,241
Amanhã à noite, vou ensinar Bobby...

285
00:14:08,314 --> 00:14:11,682
o verdadeiro significado do Halloween,
venha o inferno ou a maré alta.

286
00:14:13,252 --> 00:14:16,244
Meu pai com certeza quer que eu seja
naquela casa mal-assombrada.

287
00:14:16,422 --> 00:14:19,187
Da última vez ele me quis
estar em algum lugar tão ruim...

288
00:14:19,258 --> 00:14:21,283
Acordei sem amígdalas.

289
00:14:22,295 --> 00:14:23,319
[Luane exclamando]

290
00:14:23,396 --> 00:14:26,093
Desta vez, ele pode estar atrás de sua alma.

291
00:14:26,432 --> 00:14:28,161
Estou com medo, Luanne.

292
00:14:28,501 --> 00:14:30,469
Não posso ajudá-lo, Bobby.

293
00:14:30,837 --> 00:14:32,498
Mas eu sei quem pode.

294
00:14:32,672 --> 00:14:34,071
[Música instrumental religiosa]

295
00:14:34,140 --> 00:14:35,801
Sra.

296
00:14:40,179 --> 00:14:41,408
[Portão rangendo]

297
00:14:41,481 --> 00:14:42,710
[Vento uivando]

298
00:14:47,820 --> 00:14:49,549
[Grilos cantando]

299
00:14:56,529 --> 00:14:58,156
Obrigado por me ajudar a fugir.

300
00:14:58,231 --> 00:15:02,134
Eu ouvi satanistas como meu pai
sempre sacrifique virgens.

301
00:15:02,502 --> 00:15:04,937
Então é melhor nós dois termos cuidado.

302
00:15:05,405 --> 00:15:06,668
[Bainha]

303
00:15:06,739 --> 00:15:07,797
[Porta do carro fecha]

304
00:15:13,379 --> 00:15:14,642
Onde está todo mundo?

305
00:15:14,714 --> 00:15:18,048
Eu não posso acreditar que eles vão ficar em casa
por causa do toque de recolher.

306
00:15:18,184 --> 00:15:19,811
E onde diabos está Bobby?

307
00:15:19,886 --> 00:15:21,411
Ele ainda está fora com Luanne.

308
00:15:21,487 --> 00:15:23,683
Mandei-os para a loja para comprar mais Hi-C.

309
00:15:23,756 --> 00:15:26,453
Agora, acho que foi uma missão tola.

310
00:15:30,062 --> 00:15:34,499
Não há uma pessoa nesta cidade
com coragem para celebrar o Halloween?

311
00:15:34,567 --> 00:15:37,867
DALE: [No megafone] Hank,
enquanto você estiver aí, desligue minha mangueira.

312
00:15:38,738 --> 00:15:42,265
Em primeiro lugar, gostaria de dizer
"halo" para todos.

313
00:15:42,842 --> 00:15:45,243
Agora, sigam-me, crianças. Sem empurrar.

314
00:15:45,344 --> 00:15:47,676
"Aquele que for o último será o primeiro."

315
00:15:51,417 --> 00:15:52,885
JUNIE: O que temos aqui?

316
00:15:53,085 --> 00:15:56,749
É um casal jovem e solteiro,
que estão prestes a deixar seus hormônios...

317
00:15:56,823 --> 00:15:58,621
obtenha o melhor deles.

318
00:15:58,791 --> 00:16:00,691
[Música de órgão tocando nos alto-falantes]

319
00:16:00,760 --> 00:16:01,784
[Junie exclama]

320
00:16:01,861 --> 00:16:05,957
Acho que o velho ditado é verdadeiro: “Sexo mata”.

321
00:16:10,436 --> 00:16:12,598
O jantar está pronto. Onde está o vovô?

322
00:16:12,705 --> 00:16:14,605
[Grunhindo]

323
00:16:15,374 --> 00:16:16,705
[Junie gritando]

324
00:16:16,843 --> 00:16:18,937
Esse é o seu avô?

325
00:16:19,111 --> 00:16:22,046
Você não ouviu?
Nossos ancestrais são macacos.

326
00:16:23,483 --> 00:16:24,678
[Gorila rosna]

327
00:16:24,750 --> 00:16:27,845
MULHER: [Monotonicamente] Ah, não!
Ele está comendo o bebê. Pare ele!

328
00:16:27,987 --> 00:16:29,682
MULHER: Querido?
HOMEM: Não podemos.

329
00:16:30,056 --> 00:16:32,650
É contra a lei ensinar o criacionismo.

330
00:16:32,725 --> 00:16:34,022
[Crianças ofegantes]

331
00:16:35,228 --> 00:16:36,525
Você viu Bobby?

332
00:16:36,963 --> 00:16:38,192
[Bainha]

333
00:16:38,397 --> 00:16:40,058
Eu acho que ele disse...

334
00:16:40,333 --> 00:16:42,893
ele estava indo para a academia.

335
00:16:43,102 --> 00:16:44,092
Luane.

336
00:16:44,203 --> 00:16:48,367
Tudo bem, levei-o à casa da Junie Harper.
Ele está muito melhor lá.

337
00:16:48,441 --> 00:16:49,909
O que você está falando?

338
00:16:49,976 --> 00:16:54,607
Bem, eu acho que é melhor para uma criança
para receber impressões saudáveis...

339
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
de autoridades religiosas estabelecidas...

340
00:16:57,450 --> 00:17:00,681
do que participar de rituais
que são conduzidos por pessoas...

341
00:17:00,753 --> 00:17:03,552
quem não sabe
eles são peões do diabo.

342
00:17:03,623 --> 00:17:07,958
Mocinha, espere aí.
Já estou farto das suas bobagens.

343
00:17:08,027 --> 00:17:11,190
Eu levei você para minha casa,
Eu protegi e alimentei você.

344
00:17:11,264 --> 00:17:13,323
Se você pisar
entre meu marido e seu filho...

345
00:17:13,399 --> 00:17:15,868
Vou expulsar você como lixo de ontem.

346
00:17:15,935 --> 00:17:18,131
Mas eu--

347
00:17:18,337 --> 00:17:20,567
De agora em diante,
você deixa a paternidade conosco.

348
00:17:20,640 --> 00:17:22,734
Recebemos uma revista sobre isso.

349
00:17:25,978 --> 00:17:28,970
PEGGY: Trouxe uma cerveja gelada para você.
HANK: Obrigado, Peggy.

350
00:17:30,149 --> 00:17:34,313
Luanne levou Bobby para Junie Harper's
para uma festa da igreja anti-Halloween.

351
00:17:34,387 --> 00:17:35,377
[Sufocando]

352
00:17:35,454 --> 00:17:36,717
[Engolindo]

353
00:17:37,523 --> 00:17:40,151
Cheguei muito perto de cuspir cerveja.

354
00:17:40,326 --> 00:17:41,837
Eu sabia que você ficaria chateado.

355
00:17:41,861 --> 00:17:41,884
Eu sabia que você ficaria chateado.

356
00:17:43,095 --> 00:17:45,427
Eles destruíram minha casa mal-assombrada,
eles proibiram minhas travessuras ou travessuras...

357
00:17:45,498 --> 00:17:47,728
e agora eles querem fazer uma lavagem cerebral no meu garoto?

358
00:17:47,800 --> 00:17:50,497
É hora de alguém fazer alguma coisa.

359
00:17:51,337 --> 00:17:52,862
[conversa na rádio policial]

360
00:17:56,409 --> 00:17:58,707
Hank, não! Você poderia ir para a cadeia.

361
00:17:59,011 --> 00:18:01,844
Eu conhecia os riscos quando vesti o uniforme.

362
00:18:06,552 --> 00:18:08,850
HANK: [Repetidamente] Doces ou travessuras!

363
00:18:25,304 --> 00:18:28,569
Ei, cara! Confira, cara.
Eu não preciso de nenhuma fantasia velha, cara.

364
00:18:28,641 --> 00:18:32,441
Eu posso ser um velho mímico,
porque estou tentando sair da caixa dele.

365
00:18:32,511 --> 00:18:34,741
Eu digo, brincando de cabo de guerra, cara.

366
00:18:35,548 --> 00:18:37,073
AMBOS: Doçura ou travessura!

367
00:18:39,051 --> 00:18:40,644
BILL: Aí vem um fantasma!

368
00:18:40,720 --> 00:18:41,744
[Rasgando]

369
00:18:41,821 --> 00:18:42,947
[Grunhindo]

370
00:18:43,823 --> 00:18:45,154
Toga!

371
00:18:46,258 --> 00:18:48,317
TODOS: [Repetidamente] Doces ou travessuras!

372
00:18:52,064 --> 00:18:53,054
DALE: Boo.

373
00:18:53,265 --> 00:18:57,793
Sou um lobista caro em Washington,
tráfico de influência.

374
00:18:58,270 --> 00:18:59,863
Quem quer doce?

375
00:19:01,173 --> 00:19:03,164
TODOS: [Repetidamente] Doces ou travessuras!

376
00:19:04,076 --> 00:19:05,305
LUANNE: Tio Hank!

377
00:19:05,378 --> 00:19:07,972
Doces ou travessuras, cheire meus pés!

378
00:19:08,314 --> 00:19:09,543
[Luane chorando]

379
00:19:09,615 --> 00:19:11,811
[Chorando] Me dê algo bom para comer.

380
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
HANK: Vamos, Luanne.

381
00:19:16,022 --> 00:19:18,150
TODOS: [Repetidamente] Doces ou travessuras!

382
00:19:30,670 --> 00:19:35,369
Ok, Susie, o que é preciso para conseguir
você se juntará ao Hallelujah Club esta noite?

383
00:19:37,143 --> 00:19:41,046
Olha, você pegou o brownie.
Eu não fiz você pegar o brownie.

384
00:19:42,915 --> 00:19:45,179
JUNIE: Parabéns, Bobby.

385
00:19:45,518 --> 00:19:47,350
Ei, pessoal, ouçam!

386
00:19:47,486 --> 00:19:50,319
Bobby Hill juntou-se ao Clube Aleluia.

387
00:19:50,423 --> 00:19:52,619
TODOS: Aleluia, Bobby!

388
00:19:52,992 --> 00:19:54,721
Posso comer outro brownie?

389
00:19:54,794 --> 00:19:56,888
MULTIDÃO: [Cantando] Doçura ou travessura!

390
00:19:57,296 --> 00:19:58,286
[Murmurando]

391
00:19:58,764 --> 00:20:00,129
Eu cuidarei disso.

392
00:20:00,199 --> 00:20:01,894
MULTIDÃO: Doçura ou travessura!

393
00:20:02,568 --> 00:20:05,299
HANK: Ei, Bobby.
BOBBY: Vá embora, Satanás.

394
00:20:05,371 --> 00:20:07,135
Bobby, é apenas uma fantasia.

395
00:20:07,206 --> 00:20:09,197
Há um toque de recolher em vigor, Sr. Hill.

396
00:20:09,275 --> 00:20:12,245
Mas eu acho que você não tem respeito
para a lei do homem também.

397
00:20:12,311 --> 00:20:14,712
Já estou farto desta bobagem.

398
00:20:14,947 --> 00:20:17,143
Vamos, filho, vamos fazer doces ou travessuras.

399
00:20:17,349 --> 00:20:20,614
Ele não vai, porque é um bom menino.

400
00:20:22,655 --> 00:20:23,679
[Suspirando]

401
00:20:23,756 --> 00:20:27,192
Tudo bem, Bobby.
Não quero forçar você a escolher.

402
00:20:27,426 --> 00:20:30,361
Eu só queria passar o Halloween
com meu filho...

403
00:20:30,429 --> 00:20:32,921
mas acho que não posso fazer isso este ano.

404
00:20:32,998 --> 00:20:35,092
Isso apenas rasga meu coração.

405
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
[Gritando de angústia]

406
00:20:39,271 --> 00:20:40,864
[Crianças rindo]

407
00:20:40,940 --> 00:20:45,207
JUNIE: O que você pensa que está fazendo?
HANK: Só estou de olho no meu filho.

408
00:20:45,478 --> 00:20:47,606
Ah, misericórdia! O que eu fiz?

409
00:20:48,514 --> 00:20:51,415
Não encoraje esse monstro. Isso é vil!

410
00:20:51,617 --> 00:20:54,917
Vamos, Bobby!
O Halloween não é divertido sem você.

411
00:20:56,555 --> 00:21:00,549
Bobby, se você sair agora,
você nunca obterá a chave do reino.

412
00:21:00,726 --> 00:21:02,785
HANK: Vamos, filho. Vamos pegar alguns doces.

413
00:21:02,862 --> 00:21:05,092
JUNIE: Você irá para o inferno!
HANK: Você ganhará doces.

414
00:21:05,164 --> 00:21:06,393
JÚNIOR: Inferno!
HANK: Doces!

415
00:21:07,133 --> 00:21:09,795
Parar! Eu não me importo com doces.

416
00:21:10,936 --> 00:21:11,960
[Zombando vitoriosamente]

417
00:21:12,037 --> 00:21:14,165
Eu só quero ficar com meu pai.

418
00:21:14,340 --> 00:21:15,774
[Música instrumental sentimental]

419
00:21:15,841 --> 00:21:17,434
Tudo bem, então.

420
00:21:22,782 --> 00:21:24,477
[Todos conversando]

421
00:21:24,550 --> 00:21:27,042
Tudo bem! Vá em frente, todos vocês!

422
00:21:27,186 --> 00:21:29,678
Mais espaço no céu para mim!

423
00:21:30,289 --> 00:21:33,452
Precisamos levar você para casa
e te assustar com uma fantasia.

424
00:21:33,759 --> 00:21:35,750
HANK: Ok. Ei, pai?

425
00:21:35,995 --> 00:21:39,454
Eu estava brincando antes.
Eu me importo com doces.

426
00:21:39,899 --> 00:21:41,298
Eu me importo muito.

427
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
LUANNE: Feliz Halloween a todos!

428
00:21:44,837 --> 00:21:46,498
[Todos conversando]

429
00:21:46,639 --> 00:21:48,250
[Todos rindo]

430
00:21:48,274 --> 00:21:48,297
[Todos rindo]

431
00:21:54,747 --> 00:21:56,545
[Música tema tocando]

432
00:22:24,910 --> 00:22:26,844
BOOMHAUER: Caramba, cara!

433
00:22:26,894 --> 00:22:31,444
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0